Lesbian - Đồ chơi tình dục cho người dị tính [Biên dịch từ The Guardian]

[farewell]

Nguồn: Bangaivn.net, được biên dịch từ The Guardian bởi Ahem.


Lời bạt của người dịch:

Bài báo này được đăng trên tờ The Guardian của Anh ngày hôm qua (26/8/05). Tuy miêu tả về một hiện tượng ở xã hội Anh, Mỹ, nhưng không phải nó không có xảy ở Việt Nam, mặc dù hiện tượng này xảy ra ở Việt Nam theo hình thức riêng của nó và chưa đến mức độ sex toy như ở Anh, Mỹ. Bằng chứng là một loạt các bộ phim truyền hình, phim thị trường có lồng vai ĐTLA vào để câu khách một cách rất vô duyên. Bên cạnh đó là những trò "les giả les thật" của mấy em học sinh mới lớn, càng làm tăng thêm sự hấp dẫn của hàng loạt tờ báo lá cải viết bài hời hợt đầy thành kiến, nếu không nói là ngu dốt lạc hậu về ĐTLA.


Lesbian - Đồ chơi tình dục cho người dị tính

Jemima Lewis
Friday August 26, 2005
The Guardian.

Như Quentin Crisp, nhà xã hội học đồng tính nổi tiếng của Anh từ những năm 70 đã có lần phát biểu, sớm hay muộn thì những gì bị coi là lệch lạc sai trái cũng sẽ trở thành cái được chấp nhận chính thức. Ông viết: "Trong thế giới ngày càng mở rộng, thời gian đang ở nơi có những người bị xã hội phủ nhận" và "Những ai đã và đang sống ở ngoài rìa biên giới của xã hội coi khinh họ thì chẳng cần phải dọn đi đâu cuối cùng cũng sẽ nghiễm nhiên có địa chỉ ở một đô thị lớn."

Tuy nhiên Crisp cũng không tài nào dự đoán được tốc độ và sự chuyển đổi bất ngờ trong quan niệm của văn hóa đại chúng đối với ĐTLA nữ. Chỉ mới một hai thập niên trước thôi, những hành vi biểu hiện tình dục nữ-nữ vẫn còn bị coi là quá khích. Trong các lĩnh vực do chính phủ quản lý, đặc biệt là quân đội, những hành vi đó bị coi là hiểm họa.

Những tài liệu chính phủ Anh công bố hồi tuần trước đã cho thấy ngành quân đội coi con cháu của Shappho (nữ thi sĩ đồng tính thời Hy Lạp cổ đại) là hiểm họa như thế nào. Từ 1950 đến những năm 90, Lực lượng Nữ Không Quân Hoàng gia (Women Royal Air Force) đã lên một danh sách bí mật gọi là lesbian index để theo dõi những phụ nữ trong ngành có "quan hệ tình bạn nghi là phi tự nhiên với phụ nữ khác". Những nữ phi công nào bị bắt quả tang có cử chỉ âu yếm thân mật với nhau sẽ bị đuổi ra khỏi ngành ngay lập tức. Chỉ huy của những đội "bắt gian" này có quyền quyết định ai là "người không bình thường và đã xâm nhập vào vùng đất của kẻ đồi bại", còn ai là cô gái ngây thơ "được cho cơ hội để trở lại với cuộc sống bình thường".

Quan niệm của dân chúng cũng không kém phần u tối. Khi tôi còn đang học phổ thông hồi những năm 80, là một lezza là một cái gì đó xấu xa thảm hại, đi liền với những bộ đùi lông lá và giày đinh. Một cô bạn học sinh của tôi có cá tính cực kỳ mạnh mẽ và dễ thương đã dám come out và không bị sao. Còn những cô khác là người tình của cô này (trong đó có tôi) thì lúc nào cũng nơm nớp lo sợ bị phát hiện. Trong nhà trường, có lẽ là nơi duy nhất bảo thủ hơn quân đội, hình phát cho những gì khác biệt là cái chết về mặt xã hội (nghĩa là bị tuyệt giao).

Thời đó chưa có lipstick lesbian (lesbian nữ tính thích trang điểm mua sắm như phụ nữ dị tính điển hình), và phải bao năm sau đó, khi tôi học đại học, đọc sách của Fanny Hill tôi mới nhận ra rằng có nhiều người, nhất là nam giới, cũng có lẽ đã rất ấn tượng với phần quá khứ có liên quân đến ĐTLA của tôi. Người đàn ông đâu tiên tôi thổ lộ về phần quá khứ đó đã phải há miệng hồi lâu mà không nói được một lời nào, mãi về sau anh ta mới gắng gượng cười, ấp úng hỏi tôi "Vậy chính xác thì lesbian làm gì với nhau nhỉ?"

Bây giờ, khi lesbian đã chiếm được một chỗ đứng trong xã hội thì sự ngạc nhiên đến kinh hãi kia của anh chàng nghe bỗng trở nên dễ thương. Tuần trước, tôi đang xếp hàng ở một siêu thị, trước mắt tôi là hai cô gái tóc vàng lõa thể đang sờ nắn ngực nhau trên bìa một tờ tạp chí dành cho nam giới. Chỉ cho đến khi tôi rời siêu thị tôi mới nhận ra điều lạ lùng nhất về sự việc này - đó là tôi đã hầu như không để tâm chuyện hai cô gái âu yếm nhau.

Những bức hình mô tả ĐTLA nữ kiểu porn nhẹ như thế, thường do mấy cô bé cậu bé dị tính đóng vai chụp hình, thấy ở nhan nhản khắp nơi đến mức người ta không cho đó là điều đáng lưu ý nữa. Khi hai người trong Big Brother là Makosi và Orlaith tham gia vào "màn đồng tính nữ nóng hổi" trên truyền hình, báo chí thường xuyên cho đăng bài về trò đó mà chẳng mấy ai chau mày khó chịu. Tại sao họ phải khó chịu khi mà họ thường xem được nhiều màn khác còn nóng hổi hơn thế nhiều?

Đơn cử một ví dụ, Tạp chí Front tháng này cho đăng một câu chuyện bằng hình ảnh với tựa đề "Terri và June đi picnic trên cánh đồng". Thật tò mò làm sao, đi picnic mà không có bóng dáng bình themo đựng đồ uống hay mấy miếng pate lợn. Với những lesbian này, đi picnic chủ yếu là để dạng háng ra, với bộ mặt vờ như đang đê mê hoan lạc trông chán chết trong khi một cô gái với bộ ngực bơm căng phồng thả một quả anh đào vào miệng. Trong số tháng 9 của tạp chí này thì có không dưới 5 câu chuyện bằng hình ảnh với chủ đề lesbian như thế, trong đó có cả một chuyên mục tên là "Just Add Lezzas".

Nếu bạn muốn xem lesbian nóng hẳn hòi, bạn chẳng cần phải đi đâu xa đến "phố đỏ". Trong một triển lãm sản phẩm của công ty NEC ở Birmingham, mấy cô gái mặc G-string được trả tiền để quằn quại trên nắp xe hơi hôn lưỡi nhau.

Bạn cũng chẳng phải cần đến mấy cô nguời mẫu bốc lửa đóng vai lesbian để làm trò kích thích mấy người dị tính. Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy các trường trung học Mỹ có sự bùng nổ về hành vi biểu hiện ĐTLA, nhưng chỉ diễn ra ở nơi công cộng. Sân trường và những buổi tiệc tùng bỗng xuất hiện đầy những cô học trò ôm ấp âu yếm nhau. Khi được người nghiên cứu hỏi, họ thú nhận họ làm vậy chỉ để thu hút chú ý của mấy cậu con trai.

Nếu hiện tượng này xảy ra ở Mỹ thì bạn cũng có yên tâm rằng nó cũng xảy ra ở đây (Anh). Trẻ em học đòi từ các hiện tượng văn hóa quần chúng. Và bài học mà chúng thu được là ĐTLA nữ là một đồ chơi tình dục (sex toy) cho người dị tính.

Tất cả những điều này tôi cho là một thay đổi tích cực so với quan niệm kỳ thị, ghê tởm ĐTLA thời xa xưa, nhưng tôi không chắc người ta có nên gọi sự thay đổi này là tiến bộ hay không. Nữ hoàng Victoria từng nổi tiếng vì đã từ chối niềm tin vào lesbian, và bây giờ văn hóa quần chúng cũng đang làm việc tương tự và theo cách riêng của nó.

Những lesbians mà nền văn hóa này tạo ra, với những nét vẽ biếm họa và những đôi mắt vô hồn, là những con người không có thực. Chúng thậm chí không ra vẻ là thứ đồ thực nữa, bởi vì liệu ai sẽ lên cơn hưng phấn tình dục khi xem mấy người đàn bà to khỏe yêu nhau? Miền nam nước Anh đang náo động vì chuyện mấy nữ sĩ quan về hưu đã từng phục vụ Lực lượng Nữ Không Quân Hoàng gia đang chung sống hạnh phúc với nhau, nhưng bạn sẽ không bao giờ thấy hình họ yêu đương trên mặt báo. Họ không hợp với mấy chuyên mục như "Just Add Lezzas", cho nên họ không cần phải đóng giả như thật mấy chuyện đó./.

[SAS]

chẹp... điều này sas thấy là cũng có đó. có rất nhiều ông đi mua băng đĩa bậy bạ mà còn chọn loại nào có les nữa... :( thật là xúc phạm...